Inside My Love

冬が近づいてくるとなぜか Minnie Riperton を聴きたくなる。で、なんとなく名曲 ‘Inside My Love’ の歌詞をググっていたらとんでもない訳をみつけた（こちら）。たぶん翻訳ソフトに任せたのだろう。あまりに面白い訳詩になっているので、冒頭の4行だけオリジナルといっしょに貼り付けておきます。

Two people, just meeting, barely touching each other
Two spirits, greeting, tryna carry each further
You are one, and I am another
We should be, one inside each other
二人は、会議
やっとお互いに触れる
二つの霊のあいさつ
てさらにそれを運ぶ
もう一つは、午前
私たちはお互いに自分の中にしてください

この訳詞、「天国のオフィスラブ」という雰囲気が濃厚だ。「私たちはお互いに自分の中にしてください」って、無理です･･･。　
試しに訳してみると、こんな感じだろうか。

二人は出会ったの　微かに触れ合った
二つの魂が　挨拶を交わしただけで　すれ違ってゆく　
あなたはあなた　わたしはわたし
でもわたしたち　互いの心のなかでは一つでしょ

こんなことして遊んでないでシンポジウムの準備しなさい！と自分を叱る深夜。もう寝よう。